Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Μαύρα ’φόρεσεν η ειρήνη και παρακαλεί: «Άλλο πόλεμον μ’ ευτάτε αδ’ απάν’ ση γη» Μαύρα ’φόρεσεν η ειρήνη και μοιρολογά Για το αδικό το αίμαν και για τα μωρά Έρθετεν αδά να ζείτε και ντό θέλετεν; Με τον πόλεμον δουλείαν εσείς ’κ’ έχ̌ετεν Άνθρωπε, για το συμφέρον ξάι ’κι τσ̌ού͜εις την ψ̌η σ’ Ας σον πόλεμον ’κ’ εξέβεν κανείνας νικητής Άμον μάνα εγονάτ’σεν και κρατεί το χ̌έρ’ Ματωμένον και ντωγμένον άσπρον περιστέρ’ Ο Χριστόν είπεν ειρήνη για να ευλογά τα καρδίας και τα ψ̌ήα, όλ’ να ζουν καλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδ’ | εδώ | ||
| αδ’ απάν’ | εδώ πάνω | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγονάτ’σεν | γονάτισε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| έρθετεν | ήρθατε | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνας | κανένας | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ντωγμένον | χτυπημένο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| τσ̌ού͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδ’ | εδώ | ||
| αδ’ απάν’ | εδώ πάνω | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγονάτ’σεν | γονάτισε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| έρθετεν | ήρθατε | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνας | κανένας | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ντωγμένον | χτυπημένο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| τσ̌ού͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 