Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Πολλά είν’ τα παράπονα μ’, αν αρχινώ να λέγω Απέσ’ η ψ̌η μ’ λέει και γελά και -ν- αποπέσ’ ι-μ’ κλαίγω Σα ξένα πόρτας ορφανός κι από μικρός γεσίριν Άμα ’κ’ έ͜εις κύρ’, τα στράτας ι-σ’ είναι χωρίς γεφύριν Πατέρα μ’, νέος έφυγες ’κ’ εχάρες τα παιδία σ’ Ενθύμιον εφέκες μας τ’ εσά τα τραγωδίας Είχ̌ες μουράτι͜α απλέρωτα, ’κ’ επρόφτασες, πατέρα Τον Χάρο όνταν εντάμωσες μαύρον έτον η μέρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| γεσίριν | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχάρες | χάρηκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όνταν | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| γεσίριν | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχάρες | χάρηκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όνταν | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 