Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Το πόι σ’ απ’ αδά κι απάν’ και το αχούλ’ κοντόν έν’ [και το αχούλ’ κοντόν έν’] Με τα μωρά κάθεσαι παί͜εις και λέγ’νε παλαλόν έν’ [και λέγ’νε παλαλόν έν’] Παλαλόν έν’ Και λέγ’νε παλαλόν έν’ Τρέχ̌’ τ’ αρνόπο μ’, εγώ ο λύκον απ’ οπίσ’ Ση σεβντάν, αρνί μ’, κανείς ’κι ταγιανίζ’ Με το φίλεμα μ’ το νου σ’ εσύ θα χάντς Και ντο έπαιζες μικρέσσα θ’ ανασπάλτς Παιχνίδι͜α τη σεβντάς εσύ μετ’ εμέν, έλα, παίξον [μετ’ εμέν, έλα, παίξον] Εγώ θα κυνηγώ ’σένα κι εσύ, αρνόπο μ’, τρέξον [εσύ, αρνόπο μ’, τρέξον] Εσύ τρέξον Εσύ, αρνόπο μ’, τρέξον Τρέχ̌’ τ’ αρνόπο μ’, εγώ ο λύκον απ’ οπίσ’ Ση σεβντάν, αρνί μ’, κανείς ’κι ταγιανίζ’ Με το φίλεμα μ’ το νου σ’ εσύ θα χάντς Και ντο έπαιζες μικρέσσα θ’ ανασπάλτς Πιάνω και μαθίζω σε το σεβνταλούκ’ και τ’ άλλα [το σεβνταλούκ’ και τ’ άλλα] Εγώ θα δάκω και φιλώ κι εσύ τον κόσμον χάλα [εσύ τον κόσμον χάλα] Εσύ χάλα Εσύ τον κόσμον χάλα Τρέχ̌’ τ’ αρνόπο μ’, εγώ ο λύκον απ’ οπίσ’ Ση σεβντάν, αρνί μ’, κανείς ’κι ταγιανίζ’ Με το φίλεμα μ’ το νου σ’ εσύ θα χάντς Και ντο έπαιζες μικρέσσα θ’ ανασπάλτς Ατώρα εμείς ας παίζομε έναν παιχνίδ’ αΐκον [έναν παιχνίδ’ αΐκον] Εσύ θα είσαι το αρνίν κι εγώ θα είμαι ο λύκον [εγώ θα είμαι ο λύκον] Εγώ ο λύκον Εγώ θα είμαι ο λύκον Τρέχ̌’ τ’ αρνόπο μ’, εγώ ο λύκον απ’ οπίσ’ Ση σεβντάν, αρνί μ’, κανείς ’κι ταγιανίζ’ Με το φίλεμα μ’ το νου σ’ εσύ θα χάντς Και ντο έπαιζες μικρέσσα θ’ ανασπάλτς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τρέξον | (προστ.) τρέξε | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χάλα | (προστ.) χάλασε, χώσε το χέρι σου | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τρέξον | (προστ.) τρέξε | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χάλα | (προστ.) χάλασε, χώσε το χέρι σου | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 