Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: İbrahim Tatlıses | Κώστας Σιώπης
Μαύρα μάτι͜α γελαστά [γελαστά, γελαστά] και τερέματα ζεστά και τερέματα ζεστά Εσύ θα είσαι τ’ εμόν το γιαβρόπο μ’ το μικρόν, Κορτσόπον μελαχρινόν κορτσόπον μελαχρινόν Μ’ έναν τέρεμαν ζέστον κι έναν φίλεμαν γλυκόν Εσύ ’ίνεσαι τ’ εμόν, κορτσόπον μελαχρινόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Σο μάγ’λον ελαίαν έ͜εις θα φίλω -γ- ατο και κλαις Ας σην καρδίαν απέσ’ θ’ αναμένω για να λες: Εμέν πάντα θ’ αγαπάς [θ’ αγαπάς, θ’ αγαπάς] ση ζωήν για να γελάς ση ζωήν για να γελάς Μ’ έναν τέρεμαν ζέστον κι έναν φίλεμαν γλυκόν Εσύ ’ίνεσαι τ’ εμόν, κορτσόπον μελαχρινόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Τα μαλλία σ’ κύματα, [κλήματα, κύματα] και τα χ̌είλια σ’ ποιήματα τα χ̌ειλόπα σ’ ποιήματα Και το πόι σ’ κυπαρίσσ’, [κυπαρίσσ’, κυπαρίσσ’] εκατό χρόνια να ζεις! εκατό χρόνια να ζεις! Μ’ έναν τέρεμαν ζέστον κι έναν φίλεμαν γλυκόν Εσύ ’ίνεσαι τ’ εμόν, κορτσόπον μελαχρινόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Η καρδία αούτ’ τ’ εμόν, [έν’ τ’ εμόν, έν’ τ’ εμόν] άμον ένα λαήν’ νερόν Έν’ γομάτον με σεβντάν [με σεβντάν, με σεβντάν] να ποτί͜ει σε με χαράν να ποτί͜ει σε με χαράν Μ’ έναν τέρεμαν ζέστον κι έναν φίλεμαν γλυκόν Εσύ ’ίνεσαι τ’ εμόν, κορτσόπον μελαχρινόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Δος το χ̌έρι σ’, μη τερείς, [μη τερείς, μη τερείς] μετ’ εμέν πάντα θα ζεις μετ’ εμέν πάντα θα ζεις Και το λόγο μ’ θα κρατώ, [θα κρατώ, θα κρατώ] πάντα εσέναν θ’ αγαπώ πάντα εσέναν θ’ αγαπώ Μ’ έναν τέρεμαν ζέστον κι έναν φίλεμαν γλυκόν Εσύ ’ίνεσαι τ’ εμόν, κορτσόπον μελαχρινόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν Εγώ ’ίνουμαι τ’ εσόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| μάγ’λον | μάγουλο | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| μάγ’λον | μάγουλο | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 