Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Πού έν’ τ’ αχούλι σ’, νε άνθρωπε; Ελέπ’ σε ο Θεόν! Ψωμί, φαΐα χάν’ντανε και άλλ’ ’κ’ έχ’νε να τρών’ Σον φέγγον πάμε κι έρχουμες, αραεύομε ζωήν Και απάν’ ση γην εφέκαμε μωρά χωρίς ψωμίν Πού έν’ τ’ αχούλι σ’, νε άνθρωπε, για νούντσον ντό θ’ ευτάς! Τον δι͜άβολον χαρεντερί͜εις μ’ ατά τα έργατα σ’ Τον δι͜άβολον χαρεντερί͜εις και με τα έργατα σ’ Σον φέγγον πάμε κι έρχουμες, αραεύομε ζωήν Και απάν’ ση γην εφέκαμε μωρά χωρίς ψωμίν Τον κόσμον πρέπ’ ν’ αλλάζομε, έν’ χρέος ολωνών Για να μη χάν’ντανε μωρά ας σο χαμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύομε | ψάχνουμε, αναζητούμε, γυρεύουμε | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| φαΐα | φαγητά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύομε | ψάχνουμε, αναζητούμε, γυρεύουμε | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| φαΐα | φαγητά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 