Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κάποτε έρ’ται ατσάμωτος, κάποτε χτενιμέντσα Μίαν λες έν’ κριματιστέρ’, μίαν τραελεμέντσα Εσύ μ’ αΐκον τερπιέν ντ’ εδώκε σε -ν- ο κύρη σ’ μεσανυχτί’ πώς έραζες έξ’ ας σο παραθύρι σ’; Ντό να ’φτάγω τον ανοιχτήν και όλτς τσοι προφητάδες; Σην ψ̌η μ’ εξέρω ντο θ’ ανοί͜εις λογιών - λογιών γεράδες Άμον ντο κρούεις εσύ σο νου μ’ γίνουμαι κι όλιον κλαίγω Άκ’σον, πουλί μ’, πώς τραγωδώ και ντό λογόπα λέγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσάμωτος | χωρίς πλεξούδες (τσάμι͜α), με λυτά μαλλιά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εδώκε | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έραζες | πηδούσες με ορμή | ἀράσσω | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κριματιστέρ’ | αξιολύπητος/η/ο | ||
| κρούεις | χτυπάς | κρούω | |
| λογόπα | λογάκια | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όλτς | όλους | ||
| τερπιέν | εκπαίδευση, ανατροφή, καλοί τρόποι | terbiye | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τραελεμέντσα | χαϊδεμένη, που την καλοπιάνουν, που της γλυκομιλούν | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χτενιμέντσα | χτενισμένη | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσάμωτος | χωρίς πλεξούδες (τσάμι͜α), με λυτά μαλλιά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εδώκε | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έραζες | πηδούσες με ορμή | ἀράσσω | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κριματιστέρ’ | αξιολύπητος/η/ο | ||
| κρούεις | χτυπάς | κρούω | |
| λογόπα | λογάκια | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όλτς | όλους | ||
| τερπιέν | εκπαίδευση, ανατροφή, καλοί τρόποι | terbiye | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τραελεμέντσα | χαϊδεμένη, που την καλοπιάνουν, που της γλυκομιλούν | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χτενιμέντσα | χτενισμένη | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 