Δίγω σε τον Παράδεισο μ’ (Για τον Τρίτσο)
Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Δίγω σε τον παράδεισο μ’, εσύ, κόλασην δὼμα Χάρτσον με εσύ μαύρον κατράμ’ κι εγώ χ̌ι͜ονάτ’κον χρώμα Κούντα με αφκά σον κρεμόν και τα κανάτι͜α μ’ έπαρ’ Πότ’σον με δηλητήριον κι εσύ πία το νέκταρ Και την καρδία μ’ πα να σ̌κί͜εις ’κι θα κακολογώ σε Τα λόγια μ’ τα υστερνά θα έν’¹ «Πάντα θα αγαπώ σε»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφκά | κάτω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούντα | (προστ.) σπρώξε | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| σ̌κί͜εις | σκίζεις | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χ̌ι͜ονάτ’κον | κατάλευκο σαν το χιόνι | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφκά | κάτω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούντα | (προστ.) σπρώξε | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| σ̌κί͜εις | σκίζεις | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χ̌ι͜ονάτ’κον | κατάλευκο σαν το χιόνι | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε |
¹ Ορθότερη η χρήση του «είν’» στην ποντιακή (εκδοχή του «είναι» για πληθυντικό)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 