
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Μαργαρίτας φτυλίζω, αγαπάς ’κι αγαπάς με [Το μελαχρινόν] Πουλί μ’, τα φυλλοκάρδι͜α μ’ καίγουν’, αναστενάζ’νε [Ντό να ’ίνουμαι;] Πουλί μ’, τα φυλλοκάρδι͜α μ’ καίγουν’, αναστενάζ’νε [Ωχ! Αϊλί εμέν!] Αγαπώ σε, νουνίζω, φτυλίζω μαργαρίτας [Το μελαχρινόν] Ας σ’ ομμάτι͜α μ’ τα δάκρυ͜α τρέχ’νε άμον σταλαγμίτας [Ντό να ’ίνουμαι;] Γουρπάνι σ’ να ’ίνουμαι! Σκουτουλίζ’ ευωδία σ’ [Το μελαχρινόν] Χαλάλ’ όλι͜α σ’ εσέναν, κεμεντζ̌έν, τραγωδίας [Τρώγω σε, πουλί μ’!] Χαλάλ’ όλι͜α σ’ εσέναν Κεμεντζ̌έν, τραγωδίας [Τρώγω σε, γιαβρί μ’!] Μανουσ̌άκ’ το φίλεμα σ’, εγκάλι͜α σ’ μυρωμένον [Το μελαχρινόν] Σα κάλλι͜α, σ’ εμορφίας είσαι τονατεμένον [Τρώγω σε, πουλί μ’!] σα κάλλι͜α, σ’ εμορφίας είσαι τονατεμένον [Ωχ! Αϊλί εμέν!] Σα παρχάρι͜α τ’ αηδόνι͜α γλυκέα κελαηδούνε [Το μελαχρινόν] Τη σεβντάς ζευγαρόπα χ̌αίρουνταν, τραγωδούνε [Ντό να ’ίνουμαι;] Τη σεβντάς ζευγαρόπα [Τρώγω σε, πουλί μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμορφίας | (πληθ. τα) ομορφιές, (γεν. τη) ομορφιάς | ||
| ζευγαρόπα | ζευγαράκια | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καίγουν’ | καίγονται | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σταλαγμίτας | σταγόνες, σταλαγματιές | ||
| τονατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμορφίας | (πληθ. τα) ομορφιές, (γεν. τη) ομορφιάς | ||
| ζευγαρόπα | ζευγαράκια | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καίγουν’ | καίγονται | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σταλαγμίτας | σταγόνες, σταλαγματιές | ||
| τονατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl |

