Στιχουργοί: Παρθένα Μεντεσίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σα Μπάρας¹ έν’ κρύον νερόν και σον Σπανόν¹ έν’ μόρι͜α, Τρυγόνα μ’, έλα μετ’ εμέν, μη κείμες πάντα χώρι͜α Τρυγόνα μ’, χάιτε σον Σπανόν¹ σα τρία τα τεπέδες, Εγώ θά ’ρχουμαι φέρω σε ασ’ όλια τα μεϊβέδες Και σο Πουρτέν¹ είν’ ’μάραντα είναι και πεαδήτας Έναν τσ̌αρτάκ’ θα χτίζομε να κοιμούμες τα νύχτας Ασ’ σο Κοτρόν¹ θα κουβαλώ τα άσπρα τα λιθάρι͜α Καλύβ’ θα χτίζω σον Σπανόν¹ και μονάζω νυφάδι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μεϊβέδες | φρούτα | meyve/mīve | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλια | όλα | ||
| πεαδήτας | (ή πεγαδήτρας/πεαδήτρας) τριφυλλοειδές υδρόφιλο χόρτο | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τεπέδες | κορυφές | tepe | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αρτάκ’ | πρόχειρο στέγασμα, πέργκολα | çardak (περσ. çār + αραβ. ṭāḳ) | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μεϊβέδες | φρούτα | meyve/mīve | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλια | όλα | ||
| πεαδήτας | (ή πεγαδήτρας/πεαδήτρας) τριφυλλοειδές υδρόφιλο χόρτο | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τεπέδες | κορυφές | tepe | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αρτάκ’ | πρόχειρο στέγασμα, πέργκολα | çardak (περσ. çār + αραβ. ṭāḳ) | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
¹ Τοπωνύμια στο παρχάρι του χωριού Άγιος Δημήτριος Κοζάνης (Τοπτσιλάρ’)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 