Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χαρίκλη μ’, τα ιδρώματα σ’,
διαμαντένια τα δάκρυ͜α σ’,
’ίν’ντανε σέλια και νερά
σου Τορταλί’¹ / ση Φάλαινας² τα στράτας
Ση παρχάρ’ τα τσ̌ιμενόπα
να έμ’νε έναν οξέαν
Έκλωθα τα κλαδόπα μου,
αρνί μ’, σ’ εσέν μερέαν
Ανάθεμα το Τορταλί¹
κι ατέν την Τορταλέτ’σσαν,
εποίκε με και κλώσκουμαι
αρ’ άμον καρμενέτσαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| έκλωθα | (μεταβ.) γύριζα, έστρεφα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καρμενέτσαν | αδράχτι | kirmen<eğirmen | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| οξέαν | οξιά | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σέλια | χείμαρροι, πλημμύρες | sel/seyl | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ̌ιμενόπα | γρασίδια, λιβάδια | çimen |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| έκλωθα | (μεταβ.) γύριζα, έστρεφα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καρμενέτσαν | αδράχτι | kirmen<eğirmen | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| οξέαν | οξιά | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σέλια | χείμαρροι, πλημμύρες | sel/seyl | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ̌ιμενόπα | γρασίδια, λιβάδια | çimen |
¹ Τορταλί ή Ντορταλί (τουρκ. Dort Ali): Παλιά ονομασία του χωριού Τετράλοφος Κοζάνης ² Μία από τις τρεις ενορίες του χωριού Λιβερά στην Ματσούκα του Πόντου (σημ. Yazlik)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 