Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ματσούκα μ’, Σάντα μ’, Κρώμ’ και Καρς, τ’ άλλα τα μέρι͜α όλια Τα τραγωδίας για τ’ εσάς εένταν μοιρολόγια Ξεριζωμέν’ οι Πόντιοι και σα καρδίας πόνια Σα στράτας σουρουνεύκουνταν ατείν’ ατόσα χρόνια Έχασεν η μάνα το παιδίν και το παιδίν τη μάναν Άλλ’ έφυγαν ση Ρουσίαν, άλλ’ έρθαν σην Ελλάδα Άλλ’ επέμ’ναν σα μέρι͜α τουν κι ενέσπαλαν την γλώσσα Απόκρυφα χριστιανοί και φανερά -ν- εκλώσταν Ας σον πάππον σον ανεψιόν κι από στόμαν σο στόμαν Κρατούν τα τέρτι͜α τα παλιά ’κ’ ενέσπαλαν ακόμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εένταν | έγιναν | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| ενέσπαλαν | ξέχασαν | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| όλια | όλα | ||
| πάππον | παππούς | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| σουρουνεύκουνταν | σέρνονται κατά γης, μτφ. υποφέρουν, τυραννιούνται | sürünmek | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εένταν | έγιναν | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| ενέσπαλαν | ξέχασαν | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| όλια | όλα | ||
| πάππον | παππούς | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| σουρουνεύκουνταν | σέρνονται κατά γης, μτφ. υποφέρουν, τυραννιούνται | sürünmek | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 