Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ήλιε του Καρακαπανί’,
Ματσούκας μανουσ̌άκιν
’κ’ έμευα να δελι͜άουμαι
σ’ αρ’ αΐκον τουζάκιν
Ντου ’κ’ έρθα απάν’ σο κιντίν
μάξους, πουλί μ’, εγέντον
Ενέμ’να ους να φαίνεται
μικρόν φελίν ο φέγγον
Τα στράτας ι-σ’ εμάκρυναν
και έπεϊ εένταν
Άλλο τα τσ̌αλιμόπα σου
από πουθέν ’κι φαίν’νταν
Άλλο για τ’ εσέν ’κ’ έμαθα,
πού είσαι, ντό ευτάς-ι
Άλλο ’κ’ είδα νέ να μουστρώντς,
νέ να χαμογελάς-ι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| δελι͜άουμαι | περιπλέκομαι, μπερδεύομαι, σκοντάφτω | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγέντον | έγινε | ||
| εένταν | έγιναν | ||
| εμάκρυναν | ξεμάκρυναν | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| ενέμ’να | ανέμενα, περίμενα | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| έρθα | ήρθα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| μανουσ̌άκιν | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μάξους | επίτηδες, σκοπίμως | mahsus/maḫṣūṣ | |
| μουστρώντς | σκυθρωπιάζεις, συνοφρυώνεσαι | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουζάκιν | παγίδα | tuzak | |
| τσ̌αλιμόπα | (υποκορ.) επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım + -όπον | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φελίν | φέτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| δελι͜άουμαι | περιπλέκομαι, μπερδεύομαι, σκοντάφτω | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγέντον | έγινε | ||
| εένταν | έγιναν | ||
| εμάκρυναν | ξεμάκρυναν | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| ενέμ’να | ανέμενα, περίμενα | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| έρθα | ήρθα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| μανουσ̌άκιν | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μάξους | επίτηδες, σκοπίμως | mahsus/maḫṣūṣ | |
| μουστρώντς | σκυθρωπιάζεις, συνοφρυώνεσαι | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουζάκιν | παγίδα | tuzak | |
| τσ̌αλιμόπα | (υποκορ.) επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım + -όπον | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φελίν | φέτα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 