Στιχουργοί: Χρυσόστομος Ανδρεάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απέσ’ σο τουλουμόπο σου
τα έμορφα χωρούνε
Σ̌ορνεύκουν, χαντυλλιάουνταν,
σεβτι͜άν αροθυμούνε
Ολόερα σ’ αγγόξυλο σ’
’ναράιδα τριυλίζει
Σεβτι͜άς μύρον ατέ τσ̌ανίζ’,
κορτσόπα τυρι͜αννίζει
Ση τσιμπονί’ σ’ το σ̌ύριγμαν,
καϊτέν απάν’ σα ζίλια
Σεβντά θα παραδίγω σε
ση φέγγονος τα χ̌είλια
Το τουλούμι σ’ γλυκόλαλον,
φίλεμα͜ απέσ’ σο στόμαν
κι εγάπη μ’ έν’ χ̌ιλέμορφος,
θεόπλαστον εικόναν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγόξυλο | το ξύλινο κωνικό κάτω κομμάτι του αγγείου που αποτελείται από δύο αυλούς, ο καθένας εκ των οποίων έχει πέντε οπές μπροστά για την παραγωγή μελωδίας | αγγείο+ξύλο |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ατέ | αυτή | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζίλια | οι ψιλές τονικότητες ενός μουσικού οργάνου | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde |  |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μύρον | οσμή, μυρωδιά | ||
| ’ναράιδα | (αναράιδα) νεράιδα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ορνεύκουν | χοροπηδούν από χαρά | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τριυλίζει | περιβάλλει κτ, περικυκλώνει κτ, περιτριγυρίζει, περιέρχεται | ||
| τσ̌ανίζ’ | καταβρέχω/ει, διασκορπίζω/ει, ραίνω/ει | καταιονίζω/καταιονάω | |
| τσιμπονί’ | τσιμπονιού (βλ. τσιμπόνι) | zampogna<συμφωνία |  |
| τυρι͜αννίζει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χαντυλλιάουνταν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χ̌ιλέμορφος | χιλιόμορφος/η |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγόξυλο | το ξύλινο κωνικό κάτω κομμάτι του αγγείου που αποτελείται από δύο αυλούς, ο καθένας εκ των οποίων έχει πέντε οπές μπροστά για την παραγωγή μελωδίας | αγγείο+ξύλο | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ατέ | αυτή | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζίλια | οι ψιλές τονικότητες ενός μουσικού οργάνου | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μύρον | οσμή, μυρωδιά | ||
| ’ναράιδα | (αναράιδα) νεράιδα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ορνεύκουν | χοροπηδούν από χαρά | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τριυλίζει | περιβάλλει κτ, περικυκλώνει κτ, περιτριγυρίζει, περιέρχεται | ||
| τσ̌ανίζ’ | καταβρέχω/ει, διασκορπίζω/ει, ραίνω/ει | καταιονίζω/καταιονάω | |
| τσιμπονί’ | τσιμπονιού (βλ. τσιμπόνι) | zampogna<συμφωνία | |
| τυρι͜αννίζει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χαντυλλιάουνταν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χ̌ιλέμορφος | χιλιόμορφος/η |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 