Στιχουργοί: Κώστας Διαμαντίδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Λέγ’νε τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα τον κόσμον ’κ’ εχωρούνε Άμαν εμέν αν ορωτούν, ’κ’ εξέρ’νε να τερούνε Αν ερωτάς θα λέγω σε γιατί είμαι χολιασμένος Ποτάμι͜α τρέχ’νε εμπροστά μ’ κι εγώ είμαι διψασμένος Αν εξέρ’ναν θα έλεπαν πώς καίγουμαι σο γιάνι σ’ Κι εσύ χαπέρ’ ’κι παίρτς ατο, να ’ίνουμαι κουρπάνι σ’! Αν ερωτάς θα λέγω σε γιατί είμαι χολιασμένος Ποτάμι͜α τρέχ’νε εμπροστά μ’ κι εγώ είμαι διψασμένος Λάσκουμαι άμον παλαλός κι άμον σ̌ασ̌ουρεμένος Οι φίλ’ πυκνορωτούνε με γιάμ’ είμαι χολιασμένος Αν ερωτάς θα λέγω σε γιατί είμαι χολιασμένος Ποτάμι͜α τρέχ’νε εμπροστά μ’ κι εγώ είμαι διψασμένος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξέρ’ναν | ήξεραν, γνώριζαν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εχωρούνε | χωράνε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορωτούν | ρωτάνε | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πυκνορωτούνε | ρωτάνε συχνά | ||
| σ̌ασ̌ουρεμένος | σαστισμένος, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χολιασμένος | θυμωμένος, αγανακτισμένος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξέρ’ναν | ήξεραν, γνώριζαν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εχωρούνε | χωράνε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορωτούν | ρωτάνε | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πυκνορωτούνε | ρωτάνε συχνά | ||
| σ̌ασ̌ουρεμένος | σαστισμένος, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χολιασμένος | θυμωμένος, αγανακτισμένος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 