
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Μάνα, ημέρα ’κι δι͜αβαίν’ να μη αναστενάζω Τα νύχτας καίεται η ψ̌η μ’, τ’ απέσ’ ι-μ’ κομματι͜άζω Ανάθεμα, ανάθεμα αΐκον γειτονίαν! Επέραν α’ κι εστάθανε ντ’ εφίλεσα σε μίαν Σα στεφανώματα μουν-ε η μάνα σ’, ψ̌η μ’, αν ’κ’ έρ’ται Θα αποθάν’ και σ’ οσπίτ’ν ατ’ς κανένας ’κι θα έρ’ται! Οι ποπάδες καλά ζούνε, ίλιαμ κι οι δεσποτάδες ’Κι ξέρω, ατείν’ οι καλογέρ’ ντ’ ευτάνε τοι σεβντάδες; Εμέν ποπάς εφώτ’σε με, ποπάς θα στεφανών’ με Ποπάς θα βάλ’ με σο ταφίν, θα σύρ’ χώμαν γομών’ με Σον κόσμον που γεννίουνταν, μάνα, ούλ’ θ’ αποθάν’νε Αρ’ αέτσ’ έρθαμε κι εμείς και -ν- αρ’ αέτσ’ θα πάμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεννίουνταν | γεννιούνται | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δεσποτάδες | δεσπότες | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| επέραν | πήραν | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εστάθανε | στάθηκαν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφώτ’σε | φώτισε, βάφτισε | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καλογέρ’ | καλόγεροι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μουν | μας | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοι | τους/τις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεννίουνταν | γεννιούνται | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δεσποτάδες | δεσπότες | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| επέραν | πήραν | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εστάθανε | στάθηκαν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφώτ’σε | φώτισε, βάφτισε | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καλογέρ’ | καλόγεροι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μουν | μας | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοι | τους/τις | ||
| ψ̌η | ψυχή |

