Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Πόντιος έτον, παλληκάρ’, τ’ εμέτερον ο Ακρίτας! Έλεεν «νυχτοπούλ’ είμαι και τραγωδώ τα νύχτας» Νύχταν εποίκες μουχαπέτ’, έκουαν το λαλόπο σ’ Νύχταν ο Χάρον επέρεν, Θόδωρε μ’, και το ψ̌όπο σ’ Σ’ εκείν’ τον κόσμον που είσαι μη αφήντς την τραγωδία σ’ Κι εμείς αδακέσ’, Θόδωρε, θ’ ακούμε τη λαλία σ’ Τα κεμεντζ̌έδες έπαιζαν και -ν- απάν’ σο ταφόπο σ’ Όλ’ επερ’μέναν, Θόδωρε μ’, ν’ ακούνε το λαλόπο σ’ Η μανίτσα σ’ μοιρολογά, κλαίει μαυροφορεμέντσα Έκ’σεν για το παλληκάρ’ν ατ’ς ντ’ έχασεν η καημέντσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έκουαν | άκουγαν | ||
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| επέρεν | πήρε | ||
| επερ’μέναν | περίμεναν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έκουαν | άκουγαν | ||
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| επέρεν | πήρε | ||
| επερ’μέναν | περίμεναν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 