Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Εκάλεσε με -ν- με ρακίν να πάω ση χαράν ατ’ς Να πάω παίζω κεμεντζ̌έν κι άλλος να έν’ σο γιάν’ ατ’ς Θα έρχουμαι παίζω κεμεντζ̌έν, θα σύρω τραγωδίας Θα λέγ’ ατα σεβνταλία να καίγω την καρδία σ’ Με το θα ενεσπάλλ’να σε είδα σε -ν- αλλομίαν Ση γερὰ μ’, γεράν ένοιξες, ’κι λαρούται καμίαν Αρ’ όντες έκ’σα το, πουλί μ’, εσέν πως θα παντρεύ’νε σ’ άλλ’ την ημέραν ’κι πάγ̆ω, εμέναν θα κηδεύ’νε! Αρνί μ’, σο ταφί μ’ μ’ έρχεσαι εμέν όντες θα κλαίγ’νε και -ν- ασ’ όλια τα στόματα ντ’ έφαες με, θα λέγ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεσπάλλ’να | ξεχνούσα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παντρεύ’νε | παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεσπάλλ’να | ξεχνούσα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παντρεύ’νε | παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 