Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Άλλο ’κι καλατσ̌εύω, ’κι γελώ Έχασα το μικρόν τ’ αρνί μ’ εγώ ’Κι ’ξέρω πού κέσ’ πάω, ’κ’ εγροικώ Πορπατώ νύχταν ημέραν μαναχός Τηνάν ελέπω εγώ ορωτώ Κανείς ’κι ’ξέρ’ που έν’ τ’ αρνίν τ’ εμόν Ας σ’ ομμάτι͜α μ’ δάκρυ͜α τρέχ’νε άμον νερόν Ατά ’κι στεγνούντανε ους να μερών’ Εσέναν εγώ, πουλί μ’, αγαπώ Εσέν, πουλόπο μ’, αγαπώ Τέρεν και κλώστ’ οπίσ’, θ’ αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στεγνούντανε | στεγνώνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στεγνούντανε | στεγνώνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 