Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Δείξον με το δεξάμενον, πουλί μ’, εσέν π’ εφώτ’σεν Εποίκε σε παντέμορφον, τ’ εμόν τ’ οσπίτ’ εκόλλτσεν Μίαν κάπως να σ̌ασ̌ιρεύ’ς και γελαστά τερείς με Τα καλοσύνιας τη κοσμί’ τοπλαεύ’ς και χαρί͜εις με Σαράντα διαρμενεύ’νε με κι εξήντα καντουρεύ’νε Άμον ντ’ ελέπω τ’ ομμάτι͜α σ’, όλια ας σο νου μ’ εβγαίν’νε Σο παραθύρ’ εκρέμασες, πουλί μ’, το λετσ̌εκόπο σ’ Τη φως να μ’ εβγάλτς οξωκά και παραδί͜εις τ’ εσ̌όπο σ’ Σον πρόσωπο σ’ όντες τερώ τ’ ομμάτι͜α μ’ χαντυλλιάουν Αχπάσκουμαι σην απαντή σ’, τα ποδάρι͜α μ’ δελιάουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| δελιάουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δεξάμενον | ανάδοχος, νονός | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εκόλλτσεν | έκαψε, κατέστρεψε ολοσχερώς | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοπλαεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | toplamak | |
| χαντυλλιάουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| δελιάουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δεξάμενον | ανάδοχος, νονός | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εκόλλτσεν | έκαψε, κατέστρεψε ολοσχερώς | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοπλαεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | toplamak | |
| χαντυλλιάουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 