Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Χάρε, άμα τσ̌ατεύω σε -ν και ρού͜εις σα χ̌έρι͜α μ’ μίαν άλλο εσύ ’κι θα δι͜αβαίντς ας σην Τζ̌αμέν¹ καμίαν άλλο εσύ ’κι θα δι͜αβαίντς ας σο χωρίο μ’ καμίαν Κανένας ’κ’ επορεί να λέει Θεόν πως ’κι πιστεύ’νε Όντες πονούν και ’κ’ επορούν, Ατόναν αραεύ’νε Χριστέ μ’, το στεφάν’ εξέγκαν σο τρίτον την ημέραν Νούντσον εμέν έναν ζωή ντο σύρω απ’ ατέναν Ντο λέγ’νε, ψ̌η μ’, καν’νάν μη ακούς, ολόερα μ’ ’κ’ ελέπω! Αούτο τ’ εμόν το πόι μετά καν’νάν ’κι θέκω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| πιστεύ’νε | πιστεύουν | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| πιστεύ’νε | πιστεύουν | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
¹Τζ̌αμέν ή Τζαμί Μαχαλέ, παλιά ονομασία του Πολυδενδρίου Λαγκαδά, χωριού καταγωγής του τραγουδιστή
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 