Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Όσα φοράς ση μαχαλά σ’ έρχουμ’νε και -ν- ετέρ’να Έλεπα σε -ν- από μακρά, να έφευα ’κ’ εθέλ’να Το τσουχαβελοσπόγγισμα σ’, πουλί μ’, χαβεζλεεύω Τα παστρικοδουλείας ι-σ’ αρ’ εγώ να λελεύω! Και -ν- όπου πάω αγαπώ, όθεν έμορφα, στέκω Και -ν- από πολλούς έκ’σα το πως εγώ, Θεόν ’κ’ έχω! ’Κι κάθουμαι, ’κι πορπατώ, ’κι τρώγω, ’κι κοιμούμαι Μόνον πίνω και τραγωδώ και σεβντάδες θυμούμαι Π’ αγαπούνε και ’κ’ επορούν να παίρ’νε ατό ντο θέλ’νε Καλλίον να μη ’ίνουνταν, τσ̌άπαν έρχουν και φεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έφευα | έφευγα | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’ίνουνταν | γίνονταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| τσουχαβελοσπόγγισμα | καθάρισμα με το τσουχαβέλι (μεγάλη σκούπα από κλαδιά θάμνων) | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φοράς | φορές | ||
| χαβεζλεεύω | απολαμβάνω κτ, γουστάρω | heveslenmek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έφευα | έφευγα | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’ίνουνταν | γίνονταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| τσουχαβελοσπόγγισμα | καθάρισμα με το τσουχαβέλι (μεγάλη σκούπα από κλαδιά θάμνων) | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φοράς | φορές | ||
| χαβεζλεεύω | απολαμβάνω κτ, γουστάρω | heveslenmek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 