Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Όσα φορείς και αναλλά͜εις κι εβγαίντς σα μαχαλάδες Ατείν’ που απαντούνε σε ευτάς ατ’ς με πελιάδες Μ’ εθαρρείς πάντα επορείς να είσαι εσύ νοσσάκα Τέρεν κάτιναν εύρηκον μη απομέντς κοχράκα Εγώ όντες εγάπανα, εσύ εμέν ’κ’ εθέλ’νες Εγώ εποίν’να παλαλά, εσύ σεΐρ’ ετέρ’νες Εγάπην ατός π’ έχασεν καμίαν μη αναμένει Έν’ άμον ποταμόνερον οπίσ’ ντο ’κι δι͜αβαίνει Ραχ̌ία ντο ’κ’ έχ’νε νερά και νερόν τα πεγάδι͜α Πουλίν εκέσ’ ’κι κελαηδεί, ’κι βόσκουνταν κοπάδι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απαντούνε | συναντούν | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| εύρηκον | (προστ.) βρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κάτιναν | κάποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοχράκα | (θηλ.) κοράκι, μτφ. σε κατάρα η μαυροφορεμένη, η χήρα | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νοσσάκα | νεαρή όρνιθα που δεν έχει γεννήσει ακόμα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απαντούνε | συναντούν | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| εύρηκον | (προστ.) βρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κάτιναν | κάποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοχράκα | (θηλ.) κοράκι, μτφ. σε κατάρα η μαυροφορεμένη, η χήρα | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νοσσάκα | νεαρή όρνιθα που δεν έχει γεννήσει ακόμα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 