Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Ση Κρώμ’ ερρούξεν το χαλάζ’
και σα σεμερλεμέδες¹
Τα κορτσόπα τουν εθαρρούν
είναι σ̌εκερλεμέδες
Ανάθεμα το χωρίο σ’,
άναυα τα εικόνας
Εθάρρ’να εγώ τ’ εμόν είσαι -ν-,
εσύ είσαι τη χώρας
Ντό θ’ ευτάμε τ’ εγκόλπιους
και ντό θ’ ευτάμ’ τα ὼρας;
Αέτσ’ πα αγαπούνε μας
τα κορτσόπα τη χώρας
Η θειίτσα κάθε -ν- μαχαλάς
σα ξύλα σίτι͜α επέγ’νεν
Έκ’σεν εμέν πώς τραγωδώ
εσ̌άσ̌εψεν κι επέμ’νεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άναυα | εκτός (από) | άνευ | |
| εγκόλπιους | εγκόλπια, φυλαχτά | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| εικόνας | (ονομ. πληθ., τα) εικόνες | ||
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌εκερλεμέδες | ζαχαρένια, γλυκά | şekerleme | |
| σεμερλεμέδες | ακραίες λίθινες πλάκες σε προεξοχή (γεισώματα) πάνω από τα δώματα οι οποίες βοηθούν στην καλή απορροή των όμβριων υδάτων | semerleme<semer<σαμάρι<σαγμάριον | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χαλάζ’ | χαλάζι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ὼρας | ρολογιού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άναυα | εκτός (από) | άνευ | |
| εγκόλπιους | εγκόλπια, φυλαχτά | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εθαρρούν | θαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν | ||
| εικόνας | (ονομ. πληθ., τα) εικόνες | ||
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌εκερλεμέδες | ζαχαρένια, γλυκά | şekerleme | |
| σεμερλεμέδες | ακραίες λίθινες πλάκες σε προεξοχή (γεισώματα) πάνω από τα δώματα οι οποίες βοηθούν στην καλή απορροή των όμβριων υδάτων | semerleme<semer<σαμάρι<σαγμάριον | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χαλάζ’ | χαλάζι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ὼρας | ρολογιού |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει σ̌εμερλεμέδες (με παχύ σ)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 