Στιχουργοί: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης
Τ’ αδέλφι͜α κι αν μαλών’νε και αν χωρίγουνταν σ’ έναν δύσκολον στιγμήν υποστηρίγουνταν Γιατί ένας τον άλλον λυπάται και πονεί κι ο ένας όταν ρούζ’, γαρτάσ̌ι μ’ άλλος την ψ̌ην ατ’ δί’ ’Κ’ ’ίνεται νερόν τ’ αδελφικόν το αίμαν Εκείν’ που λέν’ ατο, γαρτάσ̌ι μ’, λένε τρανόν ψέμαν Εκείν’ που λέν’ ατο, αδελφέ μ’, λένε μας τρανόν ψέμαν Εμείς όταν μαλώνουμε, οι γείτονες γελούν Ολόερα σ’ οσπίτι͜α τουν εμάς κατηγορούν Αλλά εμείς, αλλά εμείς είμαστε πάντα αδέλφι͜α Ο ένας για τον άλλον, γιάβρι μ’, ’κχ̌ύνομε πολλά δάκρυ͜α ’Κ’ ’ίνεται νερόν τ’ αδελφικόν το αίμαν Εκείν’ που λέν’ ατο, γαρτάσ̌ι μ’, λένε μας τρανόν ψέμαν Εκείν’ που λέν’ ατο, αδελφέ μ’, λένε μας τρανόν ψέμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γαρτάσ̌ι | αδελφός | kardeş | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ | δίνει | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνομε | εκχύνουμε, χύνουμε, εκβάλλουμε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τουν | τους | ||
| χωρίγουνταν | χωρίζονται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γαρτάσ̌ι | αδελφός | kardeş | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ | δίνει | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνομε | εκχύνουμε, χύνουμε, εκβάλλουμε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τουν | τους | ||
| χωρίγουνταν | χωρίζονται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 