Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην Γερμανίαν / Αυστραλίαν που θα πάει να ’φτάει πολλά παράδες [Και] Θα βάλ’ και σο καρδόπον ατ’ χ̌ίλι͜α λογιών γεράδες [Και] Ίλιαμ σο τσ̌όλ’ το Βέλγιον με τ’ ανθρακωρουχεία [Και] Καλύτερα να τρώνε σε τη ζούγκλας τα θερία Μανίτσα μ’, εγώ έρχουμαι, έλα σο τρένον, έλα! [Και -ν-] Άνοιξον τ’ εγκαλόπα σου, φίλ’ με και χαμογέλα [Και -ν-] Έρχουμαι, ρίζα μ’, έρχουμαι, έρχουμαι ας σα ξένα [Και] Θα ζούμε εμείς / απέσ’ σην Ελλάδαν, μανίτσα μ’, μετ’ εσένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εγκαλόπα | αγκαλιές | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εγκαλόπα | αγκαλιές | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 