Στιχουργοί: Κωστίκας Τσακαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αχ! κάλη μου, όντας πορπατείς η ισ̌κιά σ’ έν’ ο Ηλίας Αρ’ άνοιξον και βάλον με, πουλόπο μ’, σην καρδία σ’ Αέρας παρχαρί’ φυσά, ο κόσμος εσκουντούλτσεν Κι η κάλη μ’ ξάι για νουσ̌αλού ση ζωήν ατ’ς ’κ’ ενούντσεν Κρύον νερόν, κρύον νερόν, κρύον ’κι ποτισκάται Κι άμον τη κάλη μ’ έμορφος σον κόσμον ’κ’ ευρισκάται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσεν | σκέφτηκε | ||
| εσκουντούλτσεν | ευωδίασε | ||
| ευρισκάται | βρίσκεται | ||
| ισ̌κιά | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουσ̌αλού | αρραβωνιαστικιά/ό, σημαδεμένη/ο | nişanlı<nişān | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όντας | όταν | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ποτισκάται | πίνεται | ||
| πουλόπο | πουλάκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσεν | σκέφτηκε | ||
| εσκουντούλτσεν | ευωδίασε | ||
| ευρισκάται | βρίσκεται | ||
| ισ̌κιά | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουσ̌αλού | αρραβωνιαστικιά/ό, σημαδεμένη/ο | nişanlı<nişān | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όντας | όταν | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ποτισκάται | πίνεται | ||
| πουλόπο | πουλάκι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 