Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Τα νεότητα δα̤βαίν’νε, ατά ’κ’ έρχουνταν οπίσ’ Τέρεν κι όσον είσαι νέος φά’ και πία ση ζωή σ’ Τα νεότητα δα̤βαίν’νε και ’κι παίρτς ατο χαπάρ’ Για τ’ ατό πάντα σεβντάδες όσον είσαι παλληκάρ’ Τα νεότητα είν’ μίαν, ’κ’ έρχουντανε οξωπίσ’! Πριν να ασπρύν’νε τα μαλλία σ’ γλέντα όσον ντ’ επορείς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 