Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Πολλά ψηλά επέτανα και χαμελά ερρούξα Όντες εγροίκ’σα ντ’ έπαθα «αχ! μανίτσα μ’» εκούιξα Όθεν έσανε βάσανα κι έναν τρανόν κακόν -ι Σ̌ελέκ’ ατά εφόρτωσεν εμέναν ο Θεόν -ι Θεέ μ’, το κρίμαν ντ’ εποίκα και -ν- αέτσ’ βασανί͜εις με; Άφ’ς με κι εμέν να χ̌αίρουμαι, πάντα γιατί κλαινί͜εις με;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατά | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βασανί͜εις | βασανίζεις | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εκούιξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έσανε | ήταν | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατά | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βασανί͜εις | βασανίζεις | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εκούιξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έσανε | ήταν | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 