Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Την χ̌έραν φίλ’ δέκα φοράς, την αντρισμέντσα μίαν Το κορίτσ’ όσον κι αν φιλείς ’κι θα χορτά͜εις καμίαν Τα τσ̌ιτσ̌έκια ντο σκουντουλίζ’ν’, μοθοπώρ’ όλα̤ χάν’νταν Εσύ, κορτσόπον, σκουντουλί͜εις όλο̤ν τον χρόνον πάντα Απ’ έμπρου χ̌ειμωγκόντς έρ’ται, κορτσόπον, χώρι͜α μη είμες Αρ’ ας κοιμούμες εντάμα εμείς για να χουλείμες Τραγωδώ ’γώ την έμορφον, την καρδι͜άν ατ’ς να χτίζω Να εβγάλ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ ο Θεόν ατέν αν θα κλαινίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρισμέντσα | παντρεμένη | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπρου | εμπρός, μπροστά | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σκουντουλί͜εις | ευωδιάζεις, μοσχοβολάς | ||
| σκουντουλίζ’ν’ | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φοράς | φορές | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας | ||
| χ̌έραν | χήρα | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χορτά͜εις | χορταίνεις | ||
| χουλείμες | ζεσταινόμαστε, θερμαινόμαστε | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντρισμέντσα | παντρεμένη | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπρου | εμπρός, μπροστά | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σκουντουλί͜εις | ευωδιάζεις, μοσχοβολάς | ||
| σκουντουλίζ’ν’ | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φοράς | φορές | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας | ||
| χ̌έραν | χήρα | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χορτά͜εις | χορταίνεις | ||
| χουλείμες | ζεσταινόμαστε, θερμαινόμαστε | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 