Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Εγάπη πάχνιαν ’ίνεται και ρούζ’ σα σελενόπα¹ Να βόσκουνταν τα πρόατα, να μελεσ̌εύ’ν’ τ’ αρνόπα Εσύ ούσνα θ’ εκοίμιζες τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’ Εγώ τον κρύον ντ’ έφαγα αφκά σο παραθύρι σ’ Τα τέρτι͜α σο καρδόπο μου είναι πολλά βαρέα Καρφώντς κι εσύ πα το μαχ̌αίρ’ και πάει κι άλλο βαθέα Καμίαν σο σ̌κοινίν ’κ’ ιγεύ’ το ζαρωτόν το ξύλον Καλλίον εκατό τουσ̌μάντς κι εξούκ αΐκον φίλον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εξούκ | λειψό/ά, ατελές/ή, λιγοστό/ά, να λείψει | eksik | |
| ζαρωτόν | στραβό | ||
| ιγεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρφώντς | καρφώνεις | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μελεσ̌εύ’ν’ | θορυβούν (όπως όταν βελάζει ένα κοπάδι προβάτων) | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάχνιαν | πάχνη | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σελενόπα | (υποκορ.) λαγκάδια | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εξούκ | λειψό/ά, ατελές/ή, λιγοστό/ά, να λείψει | eksik | |
| ζαρωτόν | στραβό | ||
| ιγεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρφώντς | καρφώνεις | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μελεσ̌εύ’ν’ | θορυβούν (όπως όταν βελάζει ένα κοπάδι προβάτων) | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάχνιαν | πάχνη | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σελενόπα | (υποκορ.) λαγκάδια | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει «σερενόπα» πιθ. εκ παραδρομής
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 