Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Θα πάω σ’ έναν έρημον, αρ’ σ’ έναν ερημίαν Όθεν ’κι κελαηδεί πουλί, όθεν ’κι πάει λαλία -ν Αούτα τα πετούμενα, τ’ ουρανού τα πουλία Ατά έσαν π’ εζωγράφ’σανε του ματί’ σ’ τα πλουμία Εσύ που σπογγί͜εις την αυλή και μετ’ ατά τα κάλλια Σ’ εσέν ’κι πρέπ’ το σπόγγισμαν, σ’ εσέν αξίζ’ εγκάλιαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτα | αυτά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| σπόγγισμαν | σκούπισμα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτα | αυτά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| σπόγγισμαν | σκούπισμα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 