Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Χάρτσον με έναν τέρεμαν, χάρτσον με έναν γέλος Πασ̌κείμ’ ντο έν’ με την παράν, αφορισμένον γένος; Όσον πόσον θα είσαι, αρνί μ’, απ’ εμέν χολιασμένον Όσον πόσον θα ελέπ’ ατο τ’ οφρύδ’ κορδυλιασμένον; Όσον πεκιάρτς τα έμορφα έχ’νε σε χαϊδεμένον Άμον ντο υπαντρεύκεσαι, άμον βούδ’ κοσ̌εμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| βούδ’ | βόδι | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κορδυλιασμένον | γεμάτο κόμπους, μπλεγμένο, περιπλεγμένο | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κοσ̌εμένον | ζεμένο | koşmak | |
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| οφρύδ’ | φρύδι | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| υπαντρεύκεσαι | παντρεύεσαι | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| χολιασμένον | θυμωμένο, αγανακτισμένο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| βούδ’ | βόδι | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κορδυλιασμένον | γεμάτο κόμπους, μπλεγμένο, περιπλεγμένο | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κοσ̌εμένον | ζεμένο | koşmak | |
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| οφρύδ’ | φρύδι | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| υπαντρεύκεσαι | παντρεύεσαι | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| χολιασμένον | θυμωμένο, αγανακτισμένο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 