Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ραχ̌ι͜ά, μη πρασινίζετεν ούσνα ’κ’ έρ’ται τ’ αρνόπο μου Ας είστεν κι εσείν έρημα αρ’ άμον το καρδόπο μου Ανάθεμα την ξενιτειά σ’ [ασ’χώρετον] τ’ άνια σ’ και τα κάτι͜α σ’ Εσύ πας κι άλλο ’κ’ έρχ̌εσαι, αροθυμώ τ’ ομμάτι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνια | πάνω, άνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| είστεν | είστε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσείν | εσείς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνια | πάνω, άνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| είστεν | είστε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσείν | εσείς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 