Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Αδά σον ψεύτικον κόσμον
θα έ͜εις το νου σ’ ολίγον
Φαΐν εύρες; κάθκα και φά’
Δουλείαν; άφ’ς κι οφύγον
Ο κόσμος πολεμά και τρέχ̌’,
θέλ’νε να καζανεύ’νε
Ολίγον κανείς ’κι νουνίζ’
τα χρόνια ντο δι͜αβαίν’νε
Αούτ’ ο κόσμος ψεύτικον
και πολλά πονηρόν -ι
Πολεμούν να φουρκίζ’νε σε
σ’ έναν χουλιάρ’ νερόν -ι
Ας τρώγομε κι ας πίνομε,
ντ’ ευτάμε -ν- απομέν’ μας
Από καρσ̌ί -ν- ο θάνατον
κάθεται κι αναμέν’ μας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εύρες | βρήκες | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρώγομε | τρώμε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εύρες | βρήκες | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρώγομε | τρώμε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 