Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Πουλί μ’, έρθα ση μαχαλά σ’, αρ’ σουμά σ’ οσπιτόπο σ’ Περ’μένω σε και έξ’ ’κ’ εβγαίντς, πώς κρατεί το καρδόπο σ’; Γιάμ’ η μανίτσα σ’ ’κι αφήν’ -τ- σε εμένα να ανταμώντς με; ’Τελέθεν η υπομονή μ’, άλλο μη φαρμακώντς με Εξέρω ντο τερείς κρυφά ας σο παραθυρόπο σ’ Τη στιβαρέσσα μ’ ευτάς με και τυρα̤ννί͜εις το ψ̌όπο σ’ Εγώ καμίαν ’κ’ έμευα αέτσ’ για να παθάνω Ας εξέρτς, αν ’κι παίρω σε, φογούμαι θ’ αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανταμώντς | ανταμώνεις, συναντάς | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παθάνω | παθαίνω | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παραθυρόπο | παραθυράκι | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στιβαρέσσα | στιβαρή | ||
| ’τελέθεν | (ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανταμώντς | ανταμώνεις, συναντάς | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παθάνω | παθαίνω | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παραθυρόπο | παραθυράκι | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στιβαρέσσα | στιβαρή | ||
| ’τελέθεν | (ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 