Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Ακεί πέραν σ’ ορμανόπον θα χτίζω το καλυβόπο μ’ Θα σ̌κεπάζ’ α’ πιτσ̌ιμλία ξεροχόρταρα, κλαδία Σο μικρόν το καλυβόπο μ’ θ’ αφήνω παραθυρόπον ’Σέν ελέπω και τ’ αρνόπα σ’ και πώς σερεύ’ς τα τσατσόπα σ’ Για τ’ εμάς τοι δύ’ς θα χτίζ’ α’, έμπρ’ παχτσ̌έν για να ποτίζ’ α’ Αν θέλτς με κι εσύ, πουλόπο μ’, έλα ’ινι͜άναι τ’ εσ̌όπο μ’ Θα σερεύ’ς εσύ τσατσία, θ’ άφ’ς και τσ̌άχ’ να ’φτάς φαΐα Χαβίτς, συρόν σκορδωμένον και τη σ̌ουρβάν τανωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπρ’ | (έμπρου) εμπρός, μπροστά | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ινι͜άναι | για να γίνεις | ||
| καλυβόπο | καλυβάκι | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| παχτσ̌έν | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σερεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | σωρεύω | |
| σ̌κεπάζ’ | σκεπάζω/ει | ||
| σ̌ουρβάν | σούπα από ξεφλουδισμένο και χοντροκομμένο σιτάρι ή κριθάρι | çorba/şūrbā | |
| τανωμένον | το αρτυσμένο με τάνιν φαγητό (ιδίως σούπες, τάνιν= το γιαούρτι που απομένει μετά την αφαίρεση του βουτύρου) | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τοι | τους/τις | ||
| τσατσία | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| τσ̌άχ’ | τζάκι | ocak | |
| φαΐα | φαγητά | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χαβίτς | είδος εδέσματος που γίνεται με καλαμποκάλευρο και ανθόγαλα ή βούτυρο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπρ’ | (έμπρου) εμπρός, μπροστά | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ινι͜άναι | για να γίνεις | ||
| καλυβόπο | καλυβάκι | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| παχτσ̌έν | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σερεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | σωρεύω | |
| σ̌κεπάζ’ | σκεπάζω/ει | ||
| σ̌ουρβάν | σούπα από ξεφλουδισμένο και χοντροκομμένο σιτάρι ή κριθάρι | çorba/şūrbā | |
| τανωμένον | το αρτυσμένο με τάνιν φαγητό (ιδίως σούπες, τάνιν= το γιαούρτι που απομένει μετά την αφαίρεση του βουτύρου) | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τοι | τους/τις | ||
| τσατσία | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| τσ̌άχ’ | τζάκι | ocak | |
| φαΐα | φαγητά | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χαβίτς | είδος εδέσματος που γίνεται με καλαμποκάλευρο και ανθόγαλα ή βούτυρο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 