
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τερώ σε και ζαλίγουμαι, απιδα̤βαίν’ ο νους ι-μ’ Κι εσύ ευτάς με ήντα̤ν θέλτς και χάνω το ναμούσι μ’ Ντό ν’ ευτάγω να εγροικάς για τ’ εσένα ντο χάμαι Ερρούξα ατόσον χαμελά, ο κόσμον πα γελά με Πασ̌τάν ένουμ’νε κεπεζέν για τ’ εσόν τη σεβντάν-ι Με τ’ εσόν έναν τέρεμαν πώς μερμηκιά τ’ απάν’ ι-μ’! Ή δος με ολίγον ομούτ’, ή κόψον με τη στράταν Να μη επορώ κι ελέπω σε, θα κορώνω τ’ ομμάτι͜α μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απιδα̤βαίν’ | φεύγει, αφήνει πίσω, προσπερνά, ξεπερνάει | από + διαβαίνω | |
| ατόσον | τόσο | ||
| δος | δώσε | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζαλίγουμαι | ζαλίζομαι | ||
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κεπεζέν | ρεζίλι, περίγελος | kepaze/kepāẕe | |
| κορώνω | τυφλώνω | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| μερμηκιά | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απιδα̤βαίν’ | φεύγει, αφήνει πίσω, προσπερνά, ξεπερνάει | από + διαβαίνω | |
| ατόσον | τόσο | ||
| δος | δώσε | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζαλίγουμαι | ζαλίζομαι | ||
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κεπεζέν | ρεζίλι, περίγελος | kepaze/kepāẕe | |
| κορώνω | τυφλώνω | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| μερμηκιά | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| ναμούσι | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμελά | χαμηλά |

