Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’,
θάψον με με τον φέγγον
’Μάραντα και τραντάφυλλα
σο κιφαλόπο μ’ θέκον
Αν αποθάνω θάψον με
απέσ’ σα μανουσ̌άκια
Όντες ξεράται¹ το ταφί μ’
σύρον απάν’ τσ̌ιτσ̌άκια
Τα τσ̌ιτσ̌ακόπα ντο θα σύρτς,
αρνόπο μ’, αν φυτρών’νε
Θα σκουντουλίζ’νε και το τέρτ’
τ’ εσόν-α θα λαρών’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| όντες | όταν | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌ακόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| όντες | όταν | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌ακόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν |
¹ Αδόκιμος τύπος. Ορθ. στην ποντιακή το «ξεραίνεται»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 