Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Ταβρανεύτ’, τρέξον, η ζωή αγλήγορα τελείται [Ντό να ’ίνουμαι;] Σο τέλος έρ’ται ο θάνατον και σο κιφάλι σ’ κείται [Ντό να ’ίνουμαι;] Όσον θα ζεις κακόν μ’ ευτάς, θα έρ’ται σο κιφάλι σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Ήντι͜αν θα θρύφτς σο πιάτο σ’ θα έρ’ται σο χουλιάρι σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Κούρφιξον, μη κατηγορείς, φάσον τον πεινασμένον [Ντό να ’ίνουμαι;] Ποίσον γιαρτίμ τον ανήμπορον, πότ’σον τον διψασμένον [Ντό να ’ίνουμαι;] Αέτσ’ αν ευτάς, ας εξέρτς παίρτς τη Θεού την χάρην [Ντό να ’ίνουμαι;] Κι αν ’ποθάντς φωτοστέφανον θα τυλίζ’ το κεφάλι σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θρύφτς | κομματιάζεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κούρφιξον | (προστ.) παίνεψε | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’ποθάντς | (αποθάντς) πεθάνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| ταβρανεύτ’ | (προστ.) ενήργησε, ξεκουνήσου γρήγορα για κπ έργο | davranmak | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρέξον | (προστ.) τρέξε | ||
| τυλίζ’ | τυλίγω/ει | ||
| φάσον | (κ. φάισον) (προστ.) τάισε | ||
| χουλιάρι | κουτάλι | κοχλιάριον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θρύφτς | κομματιάζεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κούρφιξον | (προστ.) παίνεψε | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’ποθάντς | (αποθάντς) πεθάνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| ταβρανεύτ’ | (προστ.) ενήργησε, ξεκουνήσου γρήγορα για κπ έργο | davranmak | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρέξον | (προστ.) τρέξε | ||
| τυλίζ’ | τυλίγω/ει | ||
| φάσον | (κ. φάισον) (προστ.) τάισε | ||
| χουλιάρι | κουτάλι | κοχλιάριον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 