Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Αρνόπο μ’, εροθύμεσα [ν’ αηλί εμέν!] εσένα να ελέπω [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!] Τ’ εμά τα χ̌έρι͜α τ’ άκλερα [ν’ αηλί εμέν!] απέσ’ σην ψ̌η σ’ να θέκω [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!] Αρνί μ’, το μαντιλόπο σου [ν’ αηλί εμέν!] φυλάττ’ ατο έναν χρόνον [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!] Εβγάλ’ ατ’ και σπογγίγουμαι [ν’ αηλί εμέν!] ση καρδι͜άς ι-μ’ τον πόνον [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!] Γράψον γράμμαν πως έρχεσαι, [ν’ αηλί εμέν!] τον κόσμον να χαρί͜εις με [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!] Ατό έν’ η χαρά τ’ εμόν, [ν’ αηλί εμέν!] άλλο μη τυρα̤ννί͜εις με! [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!] Η μέρα μήνας έρ’ται με [ν’ αηλί εμέν!] κι η εβδομάδα χρόνος [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!] Εσέν όντες ελέπω σε [ν’ αηλί εμέν!] χάται ας σην ψ̌η μ’ ο πόνος [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γράψον | γράψε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| μαντιλόπο | μαντιλάκι | mantilium | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| σπογγίγουμαι | σκουπίζομαι | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φυλάττ’ | φυλάω/ει | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γράψον | γράψε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| μαντιλόπο | μαντιλάκι | mantilium | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| σπογγίγουμαι | σκουπίζομαι | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φυλάττ’ | φυλάω/ει | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 