
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Το αίμαν ας σην καρδία μ’ άλλο ’κι τσιμπονίζ’ Έσπρυνανε τα μαλλία μ’ κι η ψ̌η μ’ ’κι ταγιανίζ’ Τ’ ομμάτι μ’ θολών’, το αίμαν παγών’ και αραεύω τον θάνατον Χάρε, έλα έπαρ’ το ψ̌όπο μ’ και ντο ζω να̤φιλά̤ν Γλύτωσον με ας σα πόνι͜α σ’ εμέν ντ’ ένταν πελι͜άν ’Κ’ εχάρα ας ση ζωή μ’ Χάρε, έπαρ’ την ψ̌η μ’ ν’ αναπάγουμαι απέσ’ σο ταφί μ’ Αφού ’κ’ επορώ να πίνω έναν χουλιάρ’ νερόν Σουμά σ’ έπαρ’ με, Χριστέ μου, απόψ’ ους να μερών’ Έπαρ’ με σουμά σ’ να τερώ ντ’ ευτάς και όλο̤ν τον κόσμον συχωράς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γλύτωσον | (προστ.) γλύτωσε | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάρα | χάρηκα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| να̤φιλά̤ν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| ταφί | τάφο | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσιμπονίζ’ | αναβλύζει με ορμή | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γλύτωσον | (προστ.) γλύτωσε | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάρα | χάρηκα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| να̤φιλά̤ν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| ταφί | τάφο | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσιμπονίζ’ | αναβλύζει με ορμή | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

