Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Θα τραγωδώ και ούλ’ θα λέν’ «αούτος γεραλής έν’» [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] [Και] Την ξενιτείαν π’ έχτιζεν φαίνεται καν’νάν ’κ’ είχ̌εν [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] [Ωχ! Και] Μανίτσα μ’, άλλο μ’ αναμέντς, πολλά έτον ατόσον! [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] [Ωχ! Και] Για τ’ εμέν άλλο μη μαειρεύ’ς, νι͜ά το κρεβάτι μ’ στρώσον [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αούτος | αυτός | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| μαειρεύ’ς | μαγειρεύεις | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αούτος | αυτός | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| μαειρεύ’ς | μαγειρεύεις | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 