Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Ο πρόσωπο σ’ ηλιόλουστον,
η καλατσ̌ή σ’ μελένεν
Η μύρα σ’ τριαντάφυλλον,
η ψ̌η σ’ μαλαματένεν
Όντες τερώ σον πρόσωπο σ’
τ’ ομματόπα μ’ θολούνταν
Θαρρείς ελέπ’νε τ’ ήλ’ το φως,
φοούμαι θα κορούνταν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θολούνταν | θολώνουν | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κορούνταν | τυφλώνονται | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μελένεν | μελένια/ο, γλυκιά/ό σαν το μέλι | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θολούνταν | θολώνουν | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κορούνταν | τυφλώνονται | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μελένεν | μελένια/ο, γλυκιά/ό σαν το μέλι | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 