Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Πιτσ̌άκ’ οϊνί Πολλά χρόνι͜α εμπροστά, τετρακόσ̌ι͜α παραπάν’ Έρθ’ έναν τρανόν γατάν και εγέντανε μουσουλμάν’ Την πίστην αν έλλαξαν, την γλώσσαν ’κ’ ενέσπαλαν Συντζ̌αίν’νε ποντιακά, εξέρ’νε και τα τουρκικά Πολλοί πίστην έλλαξαν, ένταν μωαμεθανοί Έπεϊ απέσ’ σ’ ατείντς είναι κρυφοχριστιανοί ♫ Çıktım dağın başına Baktım aşağısına Baktım sevdam geliyor Sarıldım boğazına¹ Dağın başında fırın Durun uşaklar, durun Sevdiğimi alayım Sonra beni öldürün²
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| γατάν | κακό, συμφορά | قضاء (qaḍāʾ)=κρίση, διάταγμα, απόφαση, πεπρωμένο, μοίρα | |
| εγέντανε | έγιναν | ||
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ενέσπαλαν | ξέχασαν | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| έρθ’ | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πιτσ̌άκ’ | (κυριολ.) μαχαίρι, ο χορός των μαχαιριών | bıçak | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| συντζ̌αίν’νε | συνομιλούνε, συνδιαλέγονται | συντυχ̌αίνω<συν + τυγχάνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| γατάν | κακό, συμφορά | قضاء (qaḍāʾ)=κρίση, διάταγμα, απόφαση, πεπρωμένο, μοίρα | |
| εγέντανε | έγιναν | ||
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ενέσπαλαν | ξέχασαν | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| έρθ’ | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πιτσ̌άκ’ | (κυριολ.) μαχαίρι, ο χορός των μαχαιριών | bıçak | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| συντζ̌αίν’νε | συνομιλούνε, συνδιαλέγονται | συντυχ̌αίνω<συν + τυγχάνω |
¹ Ανέβηκα στην κορυφή του βουνού Κοίταξα προς τα κάτω Είδα την αγάπη μου να έρχεται Τυλίχθηκα/Αγκάλιασα στο/το λαιμό της ² Καμίνι στην κορυφή του βουνού Σταματήστε υπηρέτες, σταματήστε Ας πάρω την αγάπη μου Και μετά σκοτώστε με
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 