Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Εσύ είσαι μικρόν / άσπρον πελιστέρ’ κι εγώ είμαι ο αητέντς Με τα τσ̌αλούμι͜α ντ’ ευτάς μ’ εμένα θα τελέντς Πάντα αναμένω σε, θέλω να κερδαίνω σε [Αχ!] Πώς θα χάνω τ’ αχούλι μ’ εσέν αν ’κι παίρω σε Τ’ ομμάτι͜α σ’ μαυροστάφυλι͜α, η καρδι͜ά σ’ άσπρον χ̌ι͜όν’ Εσέν θα στεφανούμαι σε αρ’ ους το χ̌ειμωγκόν Τ’ εμόν-α το περιστέρ’ τη χαράν σην ψ̌η μ’ θα φέρ’ Ους να γερούμε, πουλί μ’ / Σούλα, θα κρατώ σε -ν- ας σο χ̌έρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πελιστέρ’ | περιστέρι | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πελιστέρ’ | περιστέρι | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 