Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Έσπρυνανε τα μαλλία μ’, ’μαύρυνεν η καρδία μ’ [γιαρ] Τα τσ̌ικάρι͜α μ’ εσάπανε [αχ!] και ’κι γελώ καμίαν [γιαρ] Άντε Βεροιώτη! Γομάτα τ’ ομματόπα μου [αχ!] ας σα πικρά τα δά̤κρυ͜α [γιαρ] Ερτούρεψαν κι άλλο πολλά [αχ!] τη καρδι͜άς ι-μ’ τα τέρτι͜α [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| ερτούρεψαν | περίσσεψαν, αυξήθηκαν, αποταμιεύτηκαν, εξοικονομήθηκαν | artırmak | |
| εσάπανε | σάπισαν | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| ερτούρεψαν | περίσσεψαν, αυξήθηκαν, αποταμιεύτηκαν, εξοικονομήθηκαν | artırmak | |
| εσάπανε | σάπισαν | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 