Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
[Όι] Φώταξον, ήλιε μ’, φώταξον, ας λύγουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α [Ωχ! Και] Να έρχουν σο ταφόπο μου και κελαηδούν τ’ αηδόνι͜α [Αχ! Και] Φώταξον, φέγγο μ’, φώταξον, ποίσον γιαρτίμ τον ήλιον [Ωχ! Και -ν-] Εντάμαν να χουλένετε τη κασελί’ μ’ το ξύλον [Ωχ!] Κι εσείς, αστρόπα τ’ ουρανού, φωτάξ’τεν ση σκοτίαν [Ωχ! Και] Βαθύν εποίκαν το ταφί μ’ κι απέσ’ σην υγρασίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έρχουν | έρχονται | ||
| κασελί’ | φέρετρου | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| φέγγο | φεγγάρι | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| χουλένετε | ζεσταίνετε, θερμαίνετε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έρχουν | έρχονται | ||
| κασελί’ | φέρετρου | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| φέγγο | φεγγάρι | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| χουλένετε | ζεσταίνετε, θερμαίνετε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 