Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
[Ωχ!] Αν αρχινώ να τραγωδώ, τέρτι͜α θα σειραδι͜άζω [Άι!] Τον άγγελον με τα φτερά ση γην θα κατηβάζω [Ωχ!] Κι αν αρχινώ να τραγωδώ, καρδίας θα μαραίνω [Άι!] Αναθεμά σε, σεβνταλούκ’, εσέν θ’ απιδι͜αβαίνω [Ωχ!] Κι αν αρχινώ να τραγωδώ, καρδίας θα κλαινίζω [Άι!] Τα τέρτι͜α ντ’ έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’ εγώ ’κι ταγιανίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σειραδι͜άζω | αραδιάζω, βάζω στη σειρά | σειρά<εἴρω | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σειραδι͜άζω | αραδιάζω, βάζω στη σειρά | σειρά<εἴρω | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 