Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
[Και -ν-] Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, [νε] [ωχ!] έλα ας σην ξενιτείαν [νε, εχ! ε!] [Και -ν-] Έλα, περ’μέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην, [νε] [ωχ!] πονεμένον καρδίαν [νε, έι!] [Και] Νασάν εκείνον πη αποθάν’ [νε] [και] σον τόπον ντ’ εγεννέθεν [νε, εχ! ε!] [Και] Που ’κ’ εφέκεν τα χώματα τ’, [νέι] [άι!] πουλί μ’, ’κ’ εξενιτεύτεν¹ [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| πη | που | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| πη | που | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ «Και που ’κ’ εξενιτεύτεν» σύμφωνα με άλλη ορθότερη νοηματικά εκδοχή
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 