Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τιδέν ’κι σινι͜αεύκεται σ’ εσόν την εμορφίαν [γιαρ] Και τα παρχαροτσ̌ίτσ̌εκια εξά̤εις σην ευωδίαν! [γιαρ] Μ’ όλι͜α τη κοσμί’ τα καλά εσέν, πουλί μ’, ’κι αλλάζω [γιαρ] Την εμορφι͜άδαν ντ’ έ͜εις σην ψ̌η σ’ κι άλλο πολλά θαμάζω [γιαρ] -Γεια σου Κωστάκη με τη λύρα σου! Όλεν τον κόσμον εσύ τσ̌ί͜εις, ίλι͜αμ τέρτι͜α που έχ’νε [γιαρ] Για τ’ ατείντς κλαις και τα δάκρυ͜α σ’ τα μαγουλόπα σ’ βρέχ’νε [γιαρ] Ατσ̌ά, πουλί μ’, έχ̌’ κανείς τέρτ’ για τ’ εσέναν ολίγον [γιαρ] άναυα εμέν που σκοτούμαι και για τ’ εσέν ψ̌ην δίγω; [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άναυα | εκτός (από) | άνευ | |
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βρέχ’νε | βρέχουν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμορφι͜άδαν | ομορφιά | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| εξά̤εις | αξίζεις, υπερτερείς σε αξία | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θαμάζω | θαυμάζω | ||
| ίλι͜αμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρχαροτσ̌ίτσ̌εκια | λουλούδια του παρχαριού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σινι͜αεύκεται | ανταγωνίζεται, αναμετριέται | sınamak | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άναυα | εκτός (από) | άνευ | |
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βρέχ’νε | βρέχουν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμορφι͜άδαν | ομορφιά | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| εξά̤εις | αξίζεις, υπερτερείς σε αξία | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θαμάζω | θαυμάζω | ||
| ίλι͜αμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρχαροτσ̌ίτσ̌εκια | λουλούδια του παρχαριού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σινι͜αεύκεται | ανταγωνίζεται, αναμετριέται | sınamak | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 